1
00:00:53,600 --> 00:00:56,062
เราอยู่ที่ไหน
ในการติดตามแบบเรียลไทม์?

2
00:00:56,096 --> 00:00:58,431
การแบ็คดอร์จากดาวเทียม
ชาวอังกฤษมีค่าใช้จ่าย

3
00:01:20,220 --> 00:01:22,488
เฮ้ เคท
การแจ้งเตือนที่เป็นมิตร

4
00:01:22,523 --> 00:01:24,157
ฉันจะต้อง
รหัสผ่านของคุณ

5
00:01:24,191 --> 00:01:26,526
และคีย์ถอดรหัส
ก่อนที่คุณจะเคลียร์ออกไป

6
00:01:26,560 --> 00:01:28,094
ในตอนท้าย
ของสัปดาห์

7
00:01:28,128 --> 00:01:29,562
ขวา. ฉันจะไม่ลืม.

8
00:01:30,831 --> 00:01:32,465
โอ้ มารีอาน่า...

9
00:01:32,499 --> 00:01:33,866
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

10
00:01:33,901 --> 00:01:37,303
ได้ทิปที่มีมูลค่าสูง
ผู้ต้องสงสัยอยู่ที่นี่ในลอนดอน

11
00:01:37,337 --> 00:01:39,605
มันเชื่อมต่ออยู่
ถึงประธานาธิบดีอยู่ที่นี่เหรอ?

12
00:01:39,640 --> 00:01:41,908
นั่นคือการคาดเดา

13
00:02:38,732 --> 00:02:40,833
รหัสประจำตัวที่เป็นบวก บนเป้าหมาย.

14
00:02:40,868 --> 00:02:43,402
30 ม. จากกำแพงด้านทิศใต้
เอาล่ะ.

15
00:03:09,163 --> 00:03:10,797
เป้าหมายกำลังวิ่ง!

16
00:03:10,831 --> 00:03:12,899
ไป ไป ไป ทีมหนึ่ง!

17
00:03:47,201 --> 00:03:48,601
เขาเอง...

18
00:03:48,635 --> 00:03:50,303
แจ็ค บาวเออร์.

19
00:03:52,639 --> 00:03:55,908
เอาล่ะ เขาเอาแล้ว
มิลเลอร์ออกไป มีอาวุธของเขา

20
00:03:55,943 --> 00:03:56,909
อาร์มสตรอง, คัตเลอร์,

21
00:03:56,944 --> 00:03:58,277
เขากำลังมาทางคุณ

22
00:04:59,006 --> 00:05:00,306
ตามหากันต่อไป.

23
00:05:00,340 --> 00:05:02,508
เขาจะมุ่งหน้าไปที่หลังคา
นั่นเป็นทางออกที่ดีที่สุด

24
00:05:02,543 --> 00:05:05,478
บาวเออร์เคลื่อนไหวแล้ว!
เขากำลังจะออกไปข้างนอก!

25
00:05:05,512 --> 00:05:07,380
นั่นมันไม่สมเหตุสมผลเลย

26
00:05:07,414 --> 00:05:09,082
เคท ได้โปรด?

27
00:05:22,262 --> 00:05:24,664
หลีกทาง! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

28
00:05:24,698 --> 00:05:26,632
ประณามมัน! ย้ายย้าย!

29
00:05:28,268 --> 00:05:30,636
เป้าหมายกำลังเคลื่อนตัวไปทางทิศตะวันตก
ระหว่างทางไปแม่น้ำ

30
00:06:05,305 --> 00:06:08,307
คุกเข่าลง!
มืออยู่ด้านหลังศีรษะของคุณ

31
00:06:12,746 --> 00:06:14,414
เราได้เขาแล้ว

32
00:06:54,822 --> 00:06:56,622
นายกรัฐมนตรีก็คือ
กดดันรัฐสภา

33
00:06:56,657 --> 00:06:57,824
เพื่อขยายสัญญาเช่า

34
00:06:57,858 --> 00:07:00,093
แต่การลงคะแนนเสียง
อยู่ใกล้เกินไปที่จะโทร

35
00:07:00,127 --> 00:07:01,794
ผู้คนก็ยุติธรรม
ไม่สะดวก

36
00:07:01,829 --> 00:07:04,897
กับการที่เราใช้งานโดรน
สำหรับการลอบสังหารแบบกำหนดเป้าหมาย

37
00:07:09,069 --> 00:07:11,003
นายประธานาธิบดี?

38
00:07:12,906 --> 00:07:14,607
ฉันคิดว่าฉันไม่ตำหนิพวกเขา

39
00:07:14,641 --> 00:07:16,709
ฉันไม่สบาย
กับโดรนด้วย

40
00:07:16,744 --> 00:07:19,979
ความจริงที่น่าเกลียดก็คือ
สิ่งที่เรากำลังทำอยู่นั้นได้ผล

41
00:07:20,013 --> 00:07:23,015
สถานการณ์กรณีที่เลวร้ายกว่านั้น
ถ้าเราเสียฐานไป

42
00:07:23,050 --> 00:07:24,617
เรามีอะไรใหม่ไหม?

43
00:07:24,651 --> 00:07:26,719
ไม่มีประเทศอื่นในภูมิภาคนี้
มีความเต็มใจ

44
00:07:26,754 --> 00:07:28,321
เพื่อเป็นเจ้าภาพตั้งฐานทัพอเมริกา
ตอนนี้.

45
00:07:28,355 --> 00:07:31,057
ส่วนหนึ่งเป็นเพราะ.
จีนก็แสดงความชัดเจน.

46
00:07:31,091 --> 00:07:32,725
ว่าพวกเขาไม่ต้องการเรา
ในพื้นที่

47
00:07:32,760 --> 00:07:34,193
และพวกเขากำลังแพร่กระจาย
ปีกของพวกเขา

48
00:07:34,228 --> 00:07:36,863
ปักกิ่งเพิ่งยอมรับพวกเขา
มีส่วนหัวของกลุ่มผู้ให้บริการ

49
00:07:36,897 --> 00:07:39,899
สำหรับทะเลเมดิเตอร์เรเนียน
เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์

50
00:07:39,933 --> 00:07:41,300
มันมีจุดประสงค์ชัดเจน

51
00:07:41,335 --> 00:07:42,835
เพื่อข่มขู่ชาวอังกฤษ
เกินกว่าสัญญาเช่า

52
00:07:42,870 --> 00:07:45,838
กองทัพเรือจีนกำลังเรียกมันว่า
"ทัวร์มิตรภาพ" ของพวกเขา

53
00:07:45,873 --> 00:07:48,808
รับทำเพจ
จากแฟรงคลิน รูสเวลต์

54
00:07:48,842 --> 00:07:50,243
ท่าน?

55
00:07:50,277 --> 00:07:51,911
เอาล่ะ fdr เขาล่องเรือแล้ว
กองเรือสีขาวอันยิ่งใหญ่

56
00:07:51,945 --> 00:07:55,515
ทั่วทุกมุมโลก
ต้นปี 1900

57
00:07:55,549 --> 00:07:58,651
เรียกมันว่า
"ทัวร์ความปรารถนาดี"

58
00:07:58,686 --> 00:08:00,086
โดยพื้นฐานแล้ว
สิ่งเดียวกัน

59
00:08:00,120 --> 00:08:01,921
แค่การแสดงพลัง..

60
00:08:03,924 --> 00:08:06,926
ฉันต้องทำงานเกี่ยวกับคำพูดของฉัน
ขอบคุณสุภาพบุรุษ

61
00:08:08,762 --> 00:08:10,363
ขอบคุณ

62
00:08:10,397 --> 00:08:12,298
โอเค...

63
00:08:14,401 --> 00:08:16,569
เอ่อ คุณประธาน?

64
00:08:18,739 --> 00:08:21,207
มันเป็น อืม

65
00:08:21,241 --> 00:08:22,875
มันคือธีโอดอร์ รูสเวลต์

66
00:08:22,910 --> 00:08:24,377
WHO?

67
00:08:24,411 --> 00:08:26,012
คุณบอกว่าแฟรงคลิน โรสเวลต์
แล่นเรือ

68
00:08:26,046 --> 00:08:27,747
กองเรือสีขาวอันยิ่งใหญ่
ทั่วโลก

69
00:08:27,781 --> 00:08:29,048
มันคือเท็ดดี้

70
00:08:29,083 --> 00:08:31,117
ขอบคุณนะมาร์ค

71
00:08:31,151 --> 00:08:33,586
เมื่อคุณเกษียณอายุแล้ว
ในฐานะหัวหน้าพนักงานของฉัน

72
00:08:33,620 --> 00:08:35,221
คุณจะมีสถานที่จริง
บน<i> อันตราย!</i>

73
00:08:41,795 --> 00:08:44,297
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

74
00:08:44,331 --> 00:08:45,965
นั่นเป็นคำสั่ง

75
00:08:46,000 --> 00:08:47,600
ครับท่าน.

76
00:08:54,475 --> 00:08:57,043
ให้ฉันสักครู่ ท่าน.

77
00:08:57,077 --> 00:08:59,912
คุณได้รับโทรศัพท์จากท้องถิ่น
หัวหน้าสถานีซีไอเอ

78
00:08:59,947 --> 00:09:01,280
เขาบอกว่าเรื่องอะไร?

79
00:09:01,315 --> 00:09:02,915
เขาไม่ได้.

80
00:09:02,950 --> 00:09:04,751
นี่คือมาร์ค บูโดร

81
00:09:04,785 --> 00:09:06,452
สตีฟ นาวาร์โร ครับท่าน

82
00:09:06,487 --> 00:09:08,154
สถานีของฉันเพิ่งถูกจับกุม
ผู้ชาย

83
00:09:08,188 --> 00:09:10,456
กับหลายหน่วยงาน
หมายจับที่ออกฟ้องเขา

84
00:09:10,491 --> 00:09:12,492
คุณอยู่ที่ด้านบน
ของรายการแจ้งเตือน

85
00:09:12,526 --> 00:09:13,893
เขาเป็นใคร?

86
00:09:13,927 --> 00:09:16,362
แจ็ค บาวเออร์.

87
00:09:19,433 --> 00:09:20,800
คุณแน่ใจเหรอ?

88
00:09:20,834 --> 00:09:22,001
ครับท่าน.

89
00:09:25,873 --> 00:09:27,807
เขาถูกจับที่ไหน?

90
00:09:27,841 --> 00:09:30,443
Chatham และ Dominion เก่า
โรงงาน 20 กม

91
00:09:30,477 --> 00:09:31,911
ตะวันออกเฉียงใต้ของ
ใจกลางกรุงลอนดอน

92
00:09:31,945 --> 00:09:34,013
มันไม่สามารถเป็นได้
เรื่องบังเอิญ

93
00:09:34,048 --> 00:09:35,815
ฉันเห็นด้วย.

94
00:09:35,849 --> 00:09:38,951
แจ็ค บาวเออร์เป็นคนทรยศ
และคนโรคจิต

95
00:09:38,986 --> 00:09:40,520
ใครฆ่า
นักการทูตรัสเซียสองคน

96
00:09:40,554 --> 00:09:43,423
และเข้าใกล้การประหารชีวิต
ประธานของพวกเขา

97
00:09:43,457 --> 00:09:46,793
และตอนนี้หลังจากทั้งหมดนี้
หลายปี เขาปรากฏตัวในลอนดอน

98
00:09:46,827 --> 00:09:48,828
ในเวลาเดียวกัน
ในฐานะประธานาธิบดีเฮลเลอร์?

99
00:09:50,130 --> 00:09:52,699
เราต้องพิจารณา
ความเป็นไปได้ที่เขาอยู่ที่นี่

100
00:09:52,733 --> 00:09:54,133
ไปทำร้ายประธานาธิบดี

101
00:09:54,168 --> 00:09:55,802
และอาจมีคนอื่นๆ
มีส่วนร่วม

102
00:09:55,836 --> 00:09:58,104
ฉันจะสอบปากคำเขา
เร็วๆ นี้ และพบกับ

103
00:09:58,138 --> 00:10:00,206
เราไม่มีเวลาสำหรับ
การสอบสวนที่คุณจะดำเนินการ

104
00:10:00,240 --> 00:10:03,276
เข้าใจว่ามีความพิเศษ
กิจกรรมของผู้คนบนเว็บไซต์

105
00:10:03,310 --> 00:10:05,011
พวกเขามียูนิตอยู่ข้างใน
สิ่งอำนวยความสะดวกของเรา

106
00:10:05,045 --> 00:10:06,779
แต่พวกเขาดำเนินการภายใต้
กฎบัตรแยกต่างหาก

107
00:10:06,814 --> 00:10:08,848
เราไม่แบ่งปัน Intel
หรือนักโทษด้วยกัน

108
00:10:08,882 --> 00:10:12,785
แต่ฉันสามารถมีเขาอย่างเป็นทางการได้
ถูกโอนไปอยู่ในความดูแลของพวกเขาเหรอ?

109
00:10:12,820 --> 00:10:13,987
ครับท่าน.

110
00:10:14,021 --> 00:10:16,155
ยอดเยี่ยม. ฉันจะเริ่มต้น
เกี่ยวกับเรื่องนั้น ส่งฉันไปแล้ว

111
00:10:16,190 --> 00:10:18,625
แฟ้มคดีของบาวเออร์
และทรงประทับอยู่ที่นั่น

112
00:10:18,659 --> 00:10:21,160
บนพื้นฐานความจำเป็นที่ต้องรู้
ขอบคุณ

113
00:10:23,497 --> 00:10:26,466
ไม่มีใครรู้เรื่องของบาวเออร์
ปรากฏขึ้นที่ปลายของเราเช่นกัน

114
00:10:26,500 --> 00:10:27,667
คุณเข้าใจไหม?

115
00:10:27,701 --> 00:10:29,535
แล้วท่านประธานล่ะ?

116
00:10:29,570 --> 00:10:31,237
ฉันบอกว่าไม่มีใคร

117
00:10:42,116 --> 00:10:43,683
เฮ้.

118
00:10:43,717 --> 00:10:45,518
ขอแสดงความยินดี
เมื่อจับกุมบาวเออร์

119
00:10:45,552 --> 00:10:47,253
นั่นเรื่องใหญ่

120
00:10:51,747 --> 00:10:53,281
ฉันเกลียดที่จะสูญเสียคุณเคท

121
00:10:53,315 --> 00:10:56,084
มันไม่ยุติธรรมเลย
และไม่ใช่ความผิดของคุณ

122
00:10:58,253 --> 00:11:00,221
ฉันจะปล่อยให้คุณกลับไปหามัน

123
00:11:00,255 --> 00:11:02,156
ทำไมเขาไม่ขึ้นไปบนหลังคา?

124
00:11:02,191 --> 00:11:03,391
อะไร บาวเออร์. เขาสามารถมีได้

125
00:11:03,425 --> 00:11:05,626
ไปที่หลังคา
เมื่อคนของเราย้ายเข้ามา

126
00:11:05,661 --> 00:11:08,162
และจากตรงนั้นเขาก็คงจะทำ
ไปยังอาคารอื่นๆ

127
00:11:08,197 --> 00:11:10,231
บนบล็อกและเขาก็ทำ
ได้หายไปแล้ว

128
00:11:10,265 --> 00:11:11,632
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

129
00:11:11,667 --> 00:11:14,836
บางทีเขาอาจจะไม่ได้ออกไปสำรวจ
เส้นทางหลบหนี

130
00:11:14,870 --> 00:11:16,771
บาวเออร์อยู่นอกตาราง
ในช่วงสี่ปีที่ผ่านมา

131
00:11:16,805 --> 00:11:19,674
เขาไม่ได้ทำอย่างนั้น
ด้วยความประมาท

132
00:11:21,944 --> 00:11:24,979
เขากำลังทำอะไรสักอย่าง

133
00:12:01,490 --> 00:12:02,468
สวัสดีตอนเช้า.

134
00:12:02,502 --> 00:12:04,069
ไม่นาน.
ผู้พันเชพเพิร์ดต้องการคุณ

135
00:12:04,104 --> 00:12:05,404
เพื่อโทรหาเขาโดยเร็วที่สุด
เมื่อคุณมาถึง

136
00:12:05,438 --> 00:12:06,772
ฟังดูโกรธมาก

137
00:12:06,807 --> 00:12:07,907
เกี่ยวกับอะไร?

138
00:12:07,941 --> 00:12:08,941
ไม่ได้พูด.

139
00:12:17,184 --> 00:12:19,285
โดรนถือที่ความสูง 19,000 ฟุต

140
00:12:19,319 --> 00:12:20,653
80 นอต

141
00:12:28,829 --> 00:12:30,396
ขอให้โชคดีกับคนเลี้ยงแกะ

142
00:12:30,430 --> 00:12:32,228
ขอบคุณ.

143
00:12:40,874 --> 00:12:42,875
ขออนุญาต.

144
00:12:44,978 --> 00:12:46,412
ท่านครับ ผมผู้หมวดแทนเนอร์

145
00:12:46,446 --> 00:12:47,947
คุณรู้ภารกิจของคุณ
คือการบินปกปิด

146
00:12:47,981 --> 00:12:50,983
ขณะที่ฉันพาไป
เจ้าหน้าที่อังกฤษไปประจำหน่วยของตน

147
00:12:51,017 --> 00:12:53,319
ครับท่าน. แต่คุณไม่ได้
แจ้งกองบัญชาการทางอากาศของตน

148
00:12:53,353 --> 00:12:55,488
ท่านครับ นั่นไม่ได้อยู่ในคำสั่งของคุณ

149
00:12:55,522 --> 00:12:56,989
ไม่ควรจะเป็น..

150
00:12:57,023 --> 00:12:58,524
ขออนุญาติแล้ว.

151
00:12:58,558 --> 00:12:59,525
ทันที.

152
00:12:59,559 --> 00:13:00,960
เป็นการละเลยหน้าที่อีกประการหนึ่ง

153
00:13:00,994 --> 00:13:02,461
คุณอยู่บนฐาน
จนกว่าจะมีประกาศต่อไป

154
00:13:02,496 --> 00:13:04,263
ท่านคะ ฉัน... ฉันมีบัตรผ่านสุดสัปดาห์

155
00:13:04,297 --> 00:13:05,498
ฉันและภรรยา...

156
00:13:05,532 --> 00:13:08,167
บัตรผ่านถูกเพิกถอน

157
00:13:11,004 --> 00:13:14,473
ไอ้สารเลว

158
00:13:14,508 --> 00:13:17,309
เอาไฟล์นั้นไป.
หัวหน้าพนักงาน

159
00:13:17,344 --> 00:13:19,612
และตั้งบาวเออร์ขึ้น
ในการสอบสวน

160
00:13:19,646 --> 00:13:21,680
แต่ฉันคิดว่ากิจกรรมพิเศษ
กำลังจะจัดการเรื่องนั้น

161
00:13:21,715 --> 00:13:23,449
ฉันต้องการที่จะเห็นอะไร
ฉันสามารถออกไปจากเขาได้

162
00:13:23,483 --> 00:13:24,884
ก่อนการโอนครั้งนั้น
ผ่านมา

163
00:13:24,918 --> 00:13:26,418
และคนเหล่านั้นก็ทำ
พระเจ้ารู้ดีว่าอะไรกับเขา

164
00:14:12,065 --> 00:14:14,767
พาเขาไปสอบปากคำ

165
00:14:27,080 --> 00:14:28,447
คว้าที่ดีเอริค

166
00:14:28,482 --> 00:14:30,182
ขอบคุณ.

167
00:14:30,217 --> 00:14:31,617
ฉันอยากจะลองดู
ที่จุดตัดเดิม

168
00:14:31,651 --> 00:14:33,018
จากปรากอันหนึ่ง

169
00:14:33,053 --> 00:14:34,720
นั่นทำให้เราทราบตำแหน่งของบาวเออร์

170
00:14:34,755 --> 00:14:36,388
ทำไม

171
00:14:36,423 --> 00:14:39,191
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
ว่าเราไม่พลาดอะไรเลย

172
00:14:39,226 --> 00:14:42,094
เหมือนที่คุณคิดบาวเออร์
จะมุ่งหน้าไปที่หลังคา...

173
00:14:43,330 --> 00:14:44,663
ตอนที่เขาไม่ทำ?

174
00:14:48,444 --> 00:14:51,224
ฉันเพียงแค่ ฉันเพียงแค่ต้องการ
เพื่อดูอย่างรวดเร็ว

175
00:14:51,349 --> 00:14:52,175
คุณยังไม่เคลียร์เรื่องนั้น

176
00:14:59,081 --> 00:15:00,311
ดู.

177
00:15:19,579 --> 00:15:20,694
- ท่าน.
- ใช่?

178
00:15:20,819 --> 00:15:24,465
เอ่อ ฉันคิดว่าคุณควรรู้
เคทกำลังถามเกี่ยวกับ Bauer op

179
00:15:24,590 --> 00:15:26,784
เธอต้องการเห็นการสกัดกั้น
ที่ช่วยให้เราจับเขาได้

180
00:15:26,909 --> 00:15:28,159
ใช่มั้ย?

181
00:15:28,284 --> 00:15:29,938
ใช่ แต่ฉันไม่ได้ให้เธอ

182
00:15:30,063 --> 00:15:32,015
ฉันแค่อยากให้แน่ใจว่าคุณรู้

183
00:15:32,438 --> 00:15:34,892
และว่าเธอยังคงอยู่
กำลังถูกย้ายไปยังอเมริกา?

184
00:15:35,017 --> 00:15:36,554
เธอยังคงออกเดินทางปลายสัปดาห์

185
00:15:36,679 --> 00:15:38,562
และคุณยังอยู่ในเส้นทางที่จะได้งานของเธอ

186
00:15:38,920 --> 00:15:40,189
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันถาม

187
00:15:40,376 --> 00:15:41,676
ใช่มันเป็น

188
00:15:41,958 --> 00:15:44,652
และแทนที่จะผลักเธอออกไปนอกประตู
คุณควรเรียนรู้จากเธอ

189
00:15:45,202 --> 00:15:46,548
เธอเป็นตัวแทนภาคสนามที่ดี

190
00:15:47,543 --> 00:15:49,254
ด้วยความเคารพ เป็นไปได้ยังไง?

191
00:15:49,614 --> 00:15:50,928
และเมื่อพิจารณาถึงสิ่งที่เกิดขึ้น...

192
00:15:51,235 --> 00:15:54,078
ตอนนี้คุณมีความคิดเห็นที่หนักแน่นมากมาย
สำหรับคนที่เพิ่งมาถึงที่นี่

193
00:15:54,408 --> 00:15:55,985
ฉันแค่พูดเหมือนที่มันเป็น

194
00:15:56,427 --> 00:15:58,927
ฉันหมายถึงสามีของเธอเอง
ขายความลับให้คนจีนเหรอ?

195
00:15:59,332 --> 00:16:01,581
- แล้วเธอไม่รู้เหรอ?
- และไม่มีใครรู้เรื่องนี้ดีไปกว่าเธอ

196
00:16:01,706 --> 00:16:03,869
ดังนั้นให้เธอหย่อนยานลงบ้างจนกว่าเธอจะจากไป

197
00:16:04,235 --> 00:16:06,674
อีกไม่กี่วันเท่านั้น
คุณสามารถจัดการเรื่องนั้นได้ใช่ไหม?

198
00:16:31,403 --> 00:16:32,211
เฮ้.

199
00:16:36,134 --> 00:16:37,079
ลงนรกกับเอริค

200
00:16:37,988 --> 00:16:40,458
ฉันดึงจุดตัดนั้นมาให้คุณ
แต่ก่อนอื่นมีบางอย่างที่ฉันอยากจะพูด

201
00:16:41,315 --> 00:16:43,257
คุณทำงานมาทั้งชีวิตแล้ว
เพื่อมาที่นี่เคท

202
00:16:44,180 --> 00:16:46,505
คุณไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาทำเช่นนี้กับคุณ
คุณต้องต่อสู้กับการถ่ายโอน

203
00:16:46,630 --> 00:16:48,873
ฉันต่อสู้เป็นเวลาสองเดือน
ล็อคอยู่ในห้อง

204
00:16:48,998 --> 00:16:50,968
ในขณะที่พวกเขากล่าวหาฉัน
ของการเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่อดัมทำ

205
00:16:51,354 --> 00:16:52,354
แต่คุณก็เคลียร์แล้ว

206
00:16:53,681 --> 00:16:55,065
คุณสมควรที่จะอยู่ที่นี่เคท

207
00:16:55,700 --> 00:16:56,835
จริงเหรอ?

208
00:16:59,008 --> 00:17:00,969
เพราะฉันคิดว่าอดัมพิสูจน์แล้วเป็นอย่างอื่น

209
00:17:05,135 --> 00:17:05,900
ที่นี่.

210
00:17:06,025 --> 00:17:07,193
คุณดูสิ่งนี้แล้วหรือยัง?

211
00:17:07,245 --> 00:17:08,779
ฉันนำมันมาให้คุณโดยตรง

212
00:17:13,985 --> 00:17:17,054
ดูข้อความสิ
จากตำรวจปรากเกี่ยวกับบาวเออร์

213
00:17:17,088 --> 00:17:18,789
คุณเห็นส่วนหัวหรือไม่?

214
00:17:18,823 --> 00:17:20,024
ใช่.

215
00:17:20,058 --> 00:17:21,058
การประทับเวลาไม่เรียงลำดับ

216
00:17:21,092 --> 00:17:22,626
กับการจราจรที่เหลือ

217
00:17:22,661 --> 00:17:24,795
ซึ่งหมายความว่าทิปทำไม่ได้
มาจากกรุงปราก

218
00:17:24,829 --> 00:17:26,530
ว่าปลูกแล้ว.
อย่างแน่นอน.

219
00:17:26,564 --> 00:17:28,599
เราจำเป็นต้องค้นหาโดยใคร

220
00:17:28,633 --> 00:17:30,100
เอาล่ะ เรามาทำกันเร็วๆ นี้ดีกว่า
บาวเออร์กำลังจะถูกโอน

221
00:17:30,135 --> 00:17:31,568
สู่กิจกรรมพิเศษ

222
00:17:31,603 --> 00:17:33,304
เมื่อเขาลงแล้ว
รูกระต่ายนั่น

223
00:17:33,338 --> 00:17:34,838
เขาไปแล้ว

224
00:17:40,698 --> 00:17:42,313
คุณสามารถจัดตั้ง
พื้นฐานเหรอ?

225
00:17:42,347 --> 00:17:43,948
ไม่ใช่อันที่น่าเชื่อถือ

226
00:17:43,982 --> 00:17:46,116
การอ่านของเขาคงที่มาก
มันไม่เป็นธรรมชาติ

227
00:17:46,151 --> 00:17:49,453
ชีพจรและความร้อน
ทั้งหมดคงที่โดยสมบูรณ์

228
00:17:55,160 --> 00:17:57,254
มาดูกัน
ถ้าเราเขย่าเขาได้

229
00:18:03,408 --> 00:18:05,126
สตีเว่น นาวาร์โร หัวหน้าสถานี

230
00:18:06,715 --> 00:18:08,337
ฟังนะ คุณเข้าข้างฉันเรื่องนี้

231
00:18:08,462 --> 00:18:10,561
หลายครั้ง
ฉันก็เลยจะวางมันไว้

232
00:18:11,176 --> 00:18:14,144
มีคนเข้าแถวยาว.
ใครจะแน่ใจ

233
00:18:14,179 --> 00:18:17,781
ที่คุณตอบเรื่องอาชญากรรม
คุณมุ่งมั่นเมื่อสี่ปีที่แล้ว

234
00:18:17,816 --> 00:18:19,750
ทั้งหมดที่ฉันสนใจตอนนี้
คือการค้นหา

235
00:18:19,784 --> 00:18:23,287
ถ้าคุณอยู่ที่นี่ในลอนดอน
เพื่อทำร้ายประธานาธิบดีเฮลเลอร์

236
00:18:23,321 --> 00:18:26,257
และฉันไม่ได้
คนเดียวที่ใส่ใจ

237
00:18:26,291 --> 00:18:27,858
มีออเดอร์มาครับ

238
00:18:27,893 --> 00:18:29,827
ที่จะโอนคุณไปที่
ฝ่ายกิจกรรมพิเศษ

239
00:18:29,861 --> 00:18:32,129
เพื่อการสอบสวนที่ดีขึ้น

240
00:18:32,163 --> 00:18:33,864
คุณมากกว่าใครๆก็รู้

241
00:18:33,899 --> 00:18:35,833
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่
ที่จะทำกับคุณที่นั่น

242
00:18:35,867 --> 00:18:39,503
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่ากี่คน
ชีวิตที่คุณได้บันทึกไว้

243
00:18:39,537 --> 00:18:43,040
ของประเทศเท่าไร.
อยู่ในหนี้ของคุณ

244
00:18:43,074 --> 00:18:44,675
แต่พวกเขาแค่จะได้เห็น

245
00:18:44,709 --> 00:18:47,611
ผู้ชายที่ตะคอก

246
00:18:47,646 --> 00:18:50,714
ใครไปแก้แค้นอย่างสนุกสนาน

247
00:18:50,749 --> 00:18:54,485
ฆ่าและทำลายล้างโดยไม่มี
เกี่ยวกับกฎหมายหรือมโนธรรม

248
00:18:54,519 --> 00:18:55,786
ผู้ชายที่ถูกตราหน้าว่า.

249
00:18:55,820 --> 00:18:59,523
โดยประเทศของเขา...เป็นอาชญากร

250
00:19:02,193 --> 00:19:04,561
ผู้ก่อการร้าย

251
00:19:10,902 --> 00:19:14,505
ฉันก็เลยคิดว่าคุยกับฉัน

252
00:19:14,539 --> 00:19:18,209
เป็นตัวเลือกที่ดีที่สุดของคุณ

253
00:19:19,244 --> 00:19:21,145
บอกฉันหน่อยว่าทำไมคุณถึงอยู่ที่ลอนดอน

254
00:19:21,179 --> 00:19:23,247
และฉันจะทำทุกอย่างในตัวฉัน
อำนาจในการหยุดกิจกรรมพิเศษ

255
00:19:23,281 --> 00:19:25,282
จากการที่พวกเขาจับมือคุณ

256
00:19:26,885 --> 00:19:29,053
เอาน่า คุณบาวเออร์

257
00:19:29,087 --> 00:19:31,455
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

258
00:19:38,287 --> 00:19:41,931
แจ็ค บาวเออร์กำลังถูกย้าย
สำหรับคุณ นี่คือไฟล์ของเขา

259
00:20:03,555 --> 00:20:06,190
ส่วนที่เหลืออยู่ที่ไหน
ในกลุ่มของคุณ โอ'ไบรอัน?

260
00:20:06,224 --> 00:20:07,892
ไปลงนรก!

261
00:20:13,231 --> 00:20:15,199
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

262
00:20:40,137 --> 00:20:41,267
เฮ้ มาร์ค?

263
00:20:42,112 --> 00:20:42,950
ใช่ไหมที่รัก?

264
00:20:43,261 --> 00:20:44,328
ฉันเกือบจะพร้อมแล้ว

265
00:20:54,406 --> 00:20:56,540
เฮ้ นั่นกล่องเครื่องประดับของฉันนะ
ในนั้นเหรอ?

266
00:20:56,574 --> 00:20:58,742
ใช่.

267
00:20:58,777 --> 00:21:01,078
เข้าใจแล้ว.

268
00:21:07,619 --> 00:21:09,086
ว้าว.

269
00:21:19,597 --> 00:21:21,298
ที่นี่.

270
00:21:25,970 --> 00:21:28,939
คุณอ่านใจฉันออก

271
00:21:28,973 --> 00:21:31,942
บางทีคุณอาจไม่ควร
ไปที่แผนกต้อนรับ

272
00:21:31,976 --> 00:21:33,444
ทำไม

273
00:21:33,478 --> 00:21:35,746
กับคุณ
มองแบบนั้น

274
00:21:35,780 --> 00:21:38,315
ไม่มีใครจะจ่าย
ความสนใจใดๆ ต่อนักการเมือง

275
00:21:38,350 --> 00:21:41,752
ไม่ พวกเขาจะเป็นเช่นนั้น
ฟุ้งซ่านด้วยเน็คไทของคุณ

276
00:21:41,786 --> 00:21:44,088
เนคไทของฉัน?

277
00:21:44,122 --> 00:21:46,290
ที่นี่.

278
00:21:46,324 --> 00:21:48,125
เราน่าจะไปได้แล้ว

279
00:21:48,159 --> 00:21:50,694
น่าจะเป็นพ่อของคุณ
ชั้นล่างรอเราอยู่

280
00:21:50,729 --> 00:21:51,795
เขาเป็นยังไงบ้าง?

281
00:21:51,830 --> 00:21:53,364
เขาทำได้ดี.

282
00:21:53,398 --> 00:21:55,699
ฉันได้ยินมาว่าเขาทำผิดพลาด
ในการประชุมของคุณ

283
00:21:55,734 --> 00:21:57,468
ก็...

284
00:21:57,502 --> 00:21:59,503
มันเป็นความผิดพลาด
ใครๆก็ทำ

285
00:21:59,537 --> 00:22:02,506
แพทย์บอกว่าเขาจะไม่ทำ
อาการต่อไปอีกปี.

286
00:22:02,540 --> 00:22:04,008
พวกเขาก็พูดเช่นกัน

287
00:22:04,042 --> 00:22:06,343
ความเครียดนั้นทำได้
ทำให้อาการของเขารุนแรงขึ้น

288
00:22:06,378 --> 00:22:09,913
เชื่อฉันเถอะ เขาจัดการได้
ความเครียดดีกว่าฉัน

289
00:22:12,083 --> 00:22:13,617
ฉันไม่อยากให้คุณกังวล โอเคไหม?

290
00:22:13,651 --> 00:22:15,386
ตกลง.

291
00:22:20,425 --> 00:22:21,925
เข้ามา..

292
00:22:24,829 --> 00:22:26,430
ฉันมีข้อมูลอัปเดต
เกี่ยวกับสถานการณ์ของบาวเออร์

293
00:22:27,866 --> 00:22:29,967
สวัสดีตอนเช้า
นางบูโดร.

294
00:22:30,001 --> 00:22:31,669
แค่เอ่อต้องการ
เพื่อแจ้งให้คุณทราบ

295
00:22:31,703 --> 00:22:32,736
รถของคุณอยู่ที่นี่

296
00:22:32,771 --> 00:22:33,871
ขอบคุณรอน

297
00:22:33,905 --> 00:22:35,039
เราจะเจอคุณชั้นล่าง

298
00:22:35,073 --> 00:22:36,340
โอเค ฉันจะลงไปทันที

299
00:22:42,247 --> 00:22:45,015
ขออภัยครับ.

300
00:22:45,050 --> 00:22:46,550
คุยกับฉัน.

301
00:22:46,584 --> 00:22:49,420
คำสั่งโอน
ได้รับการประมวลผลแล้ว

302
00:22:49,454 --> 00:22:51,088
กิจกรรมพิเศษ
น่าจะมีบาวเออร์ในไม่ช้า

303
00:22:52,757 --> 00:22:55,025
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

304
00:22:55,060 --> 00:22:58,562
หลังจากที่พวกเขาได้อะไรมา
พวกเขาสามารถมาจากบาวเออร์

305
00:22:58,596 --> 00:23:00,664
ฉันจินตนาการ
เขาไปทดลองใช้

306
00:23:00,699 --> 00:23:03,200
นั่นอาจจะไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุด
สิ่งสำหรับประเทศนี้

307
00:23:03,234 --> 00:23:04,702
อยู่ที่นั่น
ทางเลือกอื่น?

308
00:23:04,736 --> 00:23:06,937
เขาอาจจะหายไปก็ได้

309
00:23:06,972 --> 00:23:09,273
ชาวรัสเซีย
ต้องการหัวของบาวเออร์

310
00:23:09,307 --> 00:23:11,241
ตั้งแต่เขาถูกฆ่า
คนของพวกเขา

311
00:23:11,276 --> 00:23:12,710
ฉันอยากให้คุณสำรวจ
ความเป็นไปได้

312
00:23:12,744 --> 00:23:14,211
ของการมอบเขา
ไปหาพวกเขา

313
00:23:14,245 --> 00:23:15,746
อย่างลับๆ.

314
00:23:15,780 --> 00:23:17,514
ประธานาธิบดีควร
ได้รับการแจ้งให้ทราบ

315
00:23:18,783 --> 00:23:20,784
ท่านประธานก็มี
อยู่ในใจของเขามากพอแล้ว

316
00:23:20,819 --> 00:23:23,120
ดูสิ คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น

317
00:23:23,154 --> 00:23:25,122
คุณไม่รู้ว่าบาวเออร์คืออะไร
ทำกับครอบครัวนั้น

318
00:23:25,156 --> 00:23:26,457
สิ่งที่เขาทำกับออเดรย์

319
00:23:26,491 --> 00:23:29,860
เธอไร้ชีวิตชีวา

320
00:23:29,894 --> 00:23:31,528
เธอไม่ตอบสนอง

321
00:23:31,563 --> 00:23:33,430
อยู่ในความดูแลทางจิตเวช...

322
00:23:33,465 --> 00:23:35,633
คาดว่าจะไม่ฟื้นตัว

323
00:23:35,667 --> 00:23:37,768
ฉันไม่มีความคิด

324
00:23:37,802 --> 00:23:40,237
ฉันยืนเคียงข้างเธอ
เป็นเวลาสามปี

325
00:23:40,271 --> 00:23:42,573
ฉันจับมือเธอไว้
ฉันรักเธอ

326
00:23:42,607 --> 00:23:45,109
และฉันอยากให้เธอกลับมา

327
00:23:47,679 --> 00:23:49,413
ตราบใดที่เธอยังมีชีวิตอยู่

328
00:23:49,447 --> 00:23:51,982
เธอจะไม่ได้ยิน
ชื่อ แจ็ค บาวเออร์

329
00:23:53,284 --> 00:23:55,352
เข้าใจแล้ว.

330
00:23:56,521 --> 00:23:59,189
แค่หาสิ่งที่ฉันต้องการมาให้ฉัน

331
00:24:55,582 --> 00:24:57,683
แจ็ค...ผมขอเรียกคุณว่าแจ็คได้ไหม?

332
00:24:59,152 --> 00:25:01,687
ตัวเลือกของคุณ
กำลังจะหมดอย่างรวดเร็ว

333
00:25:01,721 --> 00:25:03,322
คำสั่งโอนนั้นๆ
กำลังผ่านไป

334
00:25:03,356 --> 00:25:05,357
หลังจากนั้นฉันก็ช่วยคุณไม่ได้

335
00:25:07,928 --> 00:25:09,929
หรือ...

336
00:25:11,698 --> 00:25:15,034
ฉันสามารถจัดแบบนั้นได้
คุณสามารถเห็นลูกสาวของคุณอีกครั้ง

337
00:25:16,670 --> 00:25:19,605
คุณรู้ไหมว่าคิม
มีลูกอีกคนไหม?

338
00:25:20,607 --> 00:25:22,408
เด็กผู้ชาย.

339
00:25:26,713 --> 00:25:29,014
อัพเดทใดๆ ครับ
บาวเออร์สกัดกั้น?

340
00:25:29,049 --> 00:25:30,149
จริงๆแล้วใช่

341
00:25:30,183 --> 00:25:31,817
การสกัดกั้นเกิดขึ้น

342
00:25:31,851 --> 00:25:33,085
จากท้องถิ่น
อินเตอร์เน็ตคาเฟ่,

343
00:25:33,119 --> 00:25:34,687
แค่อีกด้านหนึ่ง
ด้านข้างของเมือง

344
00:25:34,721 --> 00:25:36,655
คุณได้ตรวจสอบร้านกาแฟแล้วหรือยัง?
สำหรับกล้องวงจรปิด?

345
00:25:36,690 --> 00:25:38,824
ตางูมองตรงนั้น
แต่ดูสิ...นี่

346
00:25:38,858 --> 00:25:41,660
คาเฟ่
ดูว่ามันอยู่ที่ไหน?

347
00:25:41,695 --> 00:25:43,929
นั่นคือสามช่วงตึก
จากที่เราได้รับบาวเออร์

348
00:25:43,964 --> 00:25:46,599
ใครก็ตามที่ปลูกสกัดกั้นนั้น
ต้องรู้โปรโตคอลการสื่อสารของเรา

349
00:25:46,633 --> 00:25:47,866
และที่ที่บาวเออร์ซ่อนตัวอยู่

350
00:25:47,901 --> 00:25:49,201
นั่นเป็นรายการสั้นทีเดียว

351
00:25:49,236 --> 00:25:52,771
ใช่ ฉันแค่รู้
มีคนคนหนึ่งอยู่บนนั้น

352
00:25:52,806 --> 00:25:55,040
ถ้าบาวเออร์ส่งมาล่ะ
ข้อความเองเหรอ?

353
00:25:55,075 --> 00:25:57,042
ทำไมเขาถึงปลูกทิปที่เขารู้
จะโดนจับเองเหรอ?

354
00:25:57,077 --> 00:25:59,245
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ
เพื่อค้นหา

355
00:25:59,279 --> 00:26:00,246
คุณจะไปไหน?

356
00:26:00,280 --> 00:26:02,248
นาวาร์โรจำเป็นต้องรู้

357
00:26:07,420 --> 00:26:08,354
คุณกำลังทำอะไร?

358
00:26:08,388 --> 00:26:09,622
ฉันต้องคุยกับคุณ

359
00:26:09,656 --> 00:26:10,789
มันเป็นสิ่งสำคัญ

360
00:26:15,595 --> 00:26:17,463
จะดีกว่านี้

361
00:26:17,497 --> 00:26:19,898
การสกัดกั้นที่ให้เรา
ที่ตั้งของบาวเออร์...

362
00:26:19,933 --> 00:26:21,600
มันไม่ได้มาจาก
ตำรวจปราก.

363
00:26:21,635 --> 00:26:24,036
สำรอง. คุณรู้ได้อย่างไร
เกี่ยวกับการสกัดกั้น?

364
00:26:24,070 --> 00:26:25,271
มันถูกปลูก

365
00:26:25,305 --> 00:26:26,305
มันเกิดขึ้น
แค่สามช่วงตึก

366
00:26:26,339 --> 00:26:27,773
จากที่เราคว้าบาวเออร์

367
00:26:27,807 --> 00:26:29,475
ฉันคิดว่าบาวเออร์อาจมี
ปลูกมันเอง

368
00:26:29,509 --> 00:26:31,210
คุณกำลังบอกว่าบาวเออร์
อยากให้เราจับเขาเหรอ?

369
00:26:31,244 --> 00:26:32,778
ซึ่งอธิบายว่าทำไมเขา
ไม่ได้ขึ้นไปบนหลังคา

370
00:26:32,812 --> 00:26:33,913
ระหว่างการผ่าตัด

371
00:26:33,947 --> 00:26:34,980
เขาไม่ได้พยายามที่จะหนีไป

372
00:26:35,015 --> 00:26:36,482
เขาพยายามจะโดนจับ

373
00:26:36,516 --> 00:26:38,250
การสกัดกั้นนั้นสามารถทำได้
ถูกส่งโดยใครก็ตาม

374
00:26:38,285 --> 00:26:39,418
ที่ต้องการจับบาวเออร์

375
00:26:39,452 --> 00:26:40,886
เราต้องถามเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้

376
00:26:40,921 --> 00:26:41,987
ถ้าเราพูดถูก
บางทีเขาอาจจะเปิดใจ

377
00:26:42,022 --> 00:26:42,988
ขอโทษครับท่าน

378
00:26:43,023 --> 00:26:44,957
คำสั่งโอน.

379
00:26:44,991 --> 00:26:46,492
แค่นั้นแหละเคท

380
00:26:46,526 --> 00:26:47,726
ตอนนี้เข้าแล้ว
มือกิจกรรมพิเศษ

381
00:26:47,761 --> 00:26:49,161
ท่านครับ เราไม่สามารถเพียงแค่
ปล่อยเรื่องนี้ไป

382
00:26:49,195 --> 00:26:51,230
พาเอริคมาที่นี่
ฉันอยากให้เขาดูแล

383
00:26:51,264 --> 00:26:53,332
- โอน...ได้มั้ยคะ?
- ครับท่าน.

384
00:26:53,366 --> 00:26:55,000
เคท!

385
00:26:56,703 --> 00:26:58,337
ประณามมัน!
เปิดประตูนั่นซะ!

386
00:26:58,371 --> 00:27:01,240
คำแนะนำจากปรากก็คือ
คุณส่งมาไม่ใช่เหรอ?

387
00:27:01,274 --> 00:27:02,808
คุณจัดการที่จะถูกจับ

388
00:27:02,842 --> 00:27:04,610
คุณต้องการที่จะถูกนำมาที่นี่
ไปยังสถานที่นี้

389
00:27:04,644 --> 00:27:06,645
คุณกำลังตามหาอะไรบางอย่าง
หรือใครบางคน

390
00:27:11,785 --> 00:27:14,086
มันคือใครบางคนใช่ไหม?

391
00:27:14,120 --> 00:27:15,221
WHO?

392
00:27:16,456 --> 00:27:18,524
มันคือใคร?

393
00:27:18,558 --> 00:27:19,858
มันคือใคร?

394
00:27:19,893 --> 00:27:22,861
เคท!

395
00:27:22,896 --> 00:27:24,630
เคท...

396
00:27:24,664 --> 00:27:25,864
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

397
00:27:25,899 --> 00:27:27,299
ดูสิเขาแบน
เซสชันทั้งหมด

398
00:27:27,334 --> 00:27:29,101
แต่เมื่อฉันตีเขาประมาณนั้น
แกล้งทำเป็นสกัดกั้น

399
00:27:29,135 --> 00:27:30,269
และอยากจะถูกจับ
เขาแหลม

400
00:27:30,303 --> 00:27:32,504
ไปกันเลย
มันเป็นปฏิกิริยา

401
00:27:32,539 --> 00:27:33,572
มันหมายความว่าฉันกำลังเข้าสู่บางสิ่งบางอย่าง
เคท!

402
00:27:40,080 --> 00:27:42,381
บาวเออร์มาที่นี่ด้วยเหตุผลและ
เราจำเป็นต้องค้นหาว่ามันคืออะไร

403
00:27:42,415 --> 00:27:44,016
และสิ่งที่เขาวางแผนจะทำ

404
00:27:44,050 --> 00:27:46,352
นี่ไม่เกี่ยวกับบาวเออร์
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับอดัม

405
00:27:46,386 --> 00:27:48,053
อดัม?

406
00:27:48,088 --> 00:27:49,822
สามีของคุณทรยศต่อเขา
ประเทศและเขาก็ทรยศคุณ

407
00:27:49,856 --> 00:27:51,724
และตอนนี้คุณกำลังโอน
ความหงุดหงิดของคุณต่อบาวเออร์

408
00:27:51,758 --> 00:27:53,192
นั่นไม่ใช่สิ่งที่
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ

409
00:27:53,226 --> 00:27:54,526
เชื่อฉันเถอะ ฉันเข้าใจ
คุณรู้สึกอย่างไร

410
00:27:54,561 --> 00:27:56,395
อดัมเป็นเพื่อนของฉัน
เขาทรยศฉันเหมือนกัน

411
00:27:56,429 --> 00:27:58,497
คุณกำลังวิเคราะห์ฉันทางจิต
แทนที่จะฟัง...

412
00:27:58,531 --> 00:28:01,133
เคท...ปล่อยมันไป

413
00:28:01,167 --> 00:28:02,902
ถ้าบาวเออร์จะไป
สู่กิจกรรมพิเศษ

414
00:28:02,936 --> 00:28:04,303
ถ้าอย่างนั้นมันก็เป็นเดิมพันที่ดี

415
00:28:04,337 --> 00:28:06,672
นั่นคือสิ่งที่
เขาต้องการที่จะเป็น

416
00:28:06,706 --> 00:28:09,742
คุณรู้อะไรไหม?

417
00:28:10,777 --> 00:28:12,077
ลืมจบเลย
ออกสัปดาห์

418
00:28:12,112 --> 00:28:13,379
คุณกำลังจะไปตอนนี้

419
00:28:14,881 --> 00:28:16,215
พาเธอออกไปจากที่นี่

420
00:28:18,251 --> 00:28:19,919
ฉันจะส่งของคุณ
ทรัพย์สินส่วนตัวในภายหลัง

421
00:28:19,953 --> 00:28:21,754
คุณเพิกเฉยต่อสิ่งนี้

422
00:28:21,788 --> 00:28:25,257
และคุณกำลังวาง
ทั้งอาคารตกอยู่ในอันตราย

423
00:28:25,292 --> 00:28:27,026
บาวเออร์เป็นอาชญากรหัวรุนแรง

424
00:28:27,060 --> 00:28:30,396
เคท ฉันกำลังพยายามอยู่นะ
เพื่อช่วยคุณ

425
00:28:30,430 --> 00:28:31,730
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

426
00:29:32,364 --> 00:29:33,631
จอร์แดน นี่ฉันเอง

427
00:29:33,666 --> 00:29:35,600
คุณอยู่ที่ไหน ฉันเพิ่งได้ยิน

428
00:29:35,634 --> 00:29:38,670
นาวาร์โรกำลังพาคุณไป
ออกจากอาคาร

429
00:29:38,704 --> 00:29:40,905
ฟังนะ ฉันต้องการให้คุณค้นหา
หากใครในอาคารนี้มี

430
00:29:40,940 --> 00:29:42,607
ประวัติศาสตร์ก่อนหน้านี้
กับแจ็ค บาวเออร์

431
00:29:42,641 --> 00:29:44,609
บุคลากร ผู้ต้องขัง
ใครก็ได้

432
00:29:44,643 --> 00:29:46,644
โอเค ฉันกำลังวิ่งอยู่
การตรวจสอบข้าม

433
00:29:46,679 --> 00:29:48,746
ฉันจะโทรหาคุณ
ถ้าฉันพบบางสิ่งบางอย่าง

434
00:29:48,781 --> 00:29:50,014
โอเค ขอบคุณ

435
00:29:58,724 --> 00:30:02,293
ใช้เพื่อศึกษาของคุณ
ภารกิจกลับมาฝึกซ้อมอีกครั้ง

436
00:30:02,328 --> 00:30:04,395
คุณเป็นจริงๆ
อะไรบางอย่างบาวเออร์

437
00:30:05,798 --> 00:30:07,665
ย้อนกลับไปในวันนั้น

438
00:30:11,137 --> 00:30:12,470
ดีน ฉันเอง

439
00:30:15,908 --> 00:30:17,542
ฉันจะอยู่ที่นั่น

440
00:31:09,093 --> 00:31:10,894
พาฉันไปหาเธอเดี๋ยวนี้

441
00:31:24,776 --> 00:31:26,410
เดี๋ยว.

442
00:31:28,913 --> 00:31:30,547
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร

443
00:31:30,581 --> 00:31:32,849
ปลุกเร้า,
และฉันจะเป่าหัวของคุณออก

444
00:31:33,951 --> 00:31:35,786
ตอนนี้เปิดประตู

445
00:31:56,307 --> 00:31:58,875
คุณทำสิ่งนี้กับเธอเหรอ?

446
00:31:58,910 --> 00:32:00,444
มันไม่มีอะไร
คุณยังไม่ได้ทำ

447
00:32:05,550 --> 00:32:07,551
มาเร็ว. โคลอี้ ตื่นได้แล้ว

448
00:32:09,987 --> 00:32:11,221
ประณามมัน

449
00:32:31,175 --> 00:32:34,077
ง่าย. ไม่เป็นไร.
ไม่เป็นไร. ตกลง.

450
00:32:35,346 --> 00:32:36,780
แจ็ค คุณมาทำอะไรที่นี่?

451
00:32:36,814 --> 00:32:38,949
เราต้องออกไปจากที่นี่

452
00:32:40,485 --> 00:32:42,319
มาเร็ว. เราต้องย้าย

453
00:32:48,993 --> 00:32:50,394
คุณพูดถูก
เกี่ยวกับบาวเออร์

454
00:32:50,428 --> 00:32:51,995
เขามีความสัมพันธ์กัน
กับใครสักคน

455
00:32:52,030 --> 00:32:53,296
กำลังถูกจัดขึ้น
โดยกิจกรรมพิเศษ

456
00:32:53,331 --> 00:32:54,898
และโปรดอย่าถามฉันว่าเป็นอย่างไร

457
00:32:54,932 --> 00:32:57,401
ฉันเข้าไปในระบบของพวกเขา
มันคือใคร?

458
00:32:57,435 --> 00:33:00,437
โคลอี โอ'ไบรอัน. เธอเป็นหนึ่งใน
แฮกเกอร์ข้อมูลฟรีเหล่านั้น

459
00:33:00,471 --> 00:33:02,739
กำลังส่งสิ่งนี้
ไปยังโทรศัพท์ของคุณตอนนี้

460
00:33:02,774 --> 00:33:05,842
เธอมีความรับผิดชอบ
เพื่อปล่อยมากกว่า 10,000

461
00:33:05,877 --> 00:33:07,844
ไฟล์ dod ที่จัดประเภท

462
00:33:07,879 --> 00:33:09,246
ถูกตั้งข้อหากบฏ

463
00:33:09,280 --> 00:33:12,015
เธอทำงานร่วมกับบาวเออร์
ที่ CTU เป็นเวลาหลายปี

464
00:33:12,050 --> 00:33:14,317
ทรงสละเวลาช่วยเหลือเขา
หลบหนีออกนอกประเทศ

465
00:33:14,352 --> 00:33:15,986
ไอ้เลว.

466
00:33:16,020 --> 00:33:17,320
เขาอยู่ที่นี่
เพื่อแยกเธอออกไป

467
00:33:22,326 --> 00:33:26,296
ฉันอยู่ที่กิจกรรมพิเศษ

468
00:33:27,565 --> 00:33:29,499
บาวเออร์ไปแล้ว

469
00:33:36,874 --> 00:33:38,775
เอริคและแบรนดอน
ล้มลงแต่ยังมีชีวิตอยู่

470
00:33:38,810 --> 00:33:40,977
ฟังนะ ฉันอยากให้คุณเริ่มก่อน
การล็อคดาวน์ระดับห้า

471
00:33:41,012 --> 00:33:42,446
ทำมันตามอำนาจของฉัน

472
00:33:42,480 --> 00:33:44,114
คุณไม่มี
ผู้มีอำนาจใด ๆ !

473
00:33:44,148 --> 00:33:45,148
เพียงแค่ทำมัน!

474
00:33:51,823 --> 00:33:55,959
เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมเราถึงอยู่ในช่วงล็อคดาวน์?

475
00:33:55,993 --> 00:33:57,494
บาวเออร์กำลังพยายาม
เพื่อหลบหนีครับ

476
00:33:57,528 --> 00:33:58,729
เคทอยู่ข้างล่างนั่น
ตอนนี้.

477
00:33:58,763 --> 00:34:00,564
เคท?

478
00:34:16,180 --> 00:34:18,248
เอาน่า โคลอี้
คุณจะทำมัน!

479
00:34:20,785 --> 00:34:23,186
ฉันต้องการให้คุณปกปิด
ด้านหลังกำแพงนั้น

480
00:35:08,666 --> 00:35:10,467
ทางนี้.

481
00:35:13,137 --> 00:35:15,038
อยู่ข้างล่างนี้นะ
อยู่เฉยๆ

482
00:35:15,073 --> 00:35:18,075
บาวเออร์! คุณทำเสร็จแล้ว คุณคือ
ออกไปจากที่นี่ไม่ได้!

483
00:35:18,109 --> 00:35:19,776
วางอาวุธของคุณ!

484
00:35:19,811 --> 00:35:22,179
วางมัน!

485
00:35:25,283 --> 00:35:28,452
เอาล่ะ วางมือของคุณแล้ว
หลังศีรษะของคุณ

486
00:35:28,486 --> 00:35:30,921
มาเร็ว. วางมือของคุณ
หลังศีรษะของคุณ

487
00:35:30,955 --> 00:35:32,089
ทำมัน.

488
00:35:44,960 --> 00:35:46,293
โอไบรอันอยู่ที่ไหน?

489
00:36:05,747 --> 00:36:07,314
เอาน่า โคลอี้

490
00:36:07,349 --> 00:36:09,116
เบลเช็ค.

491
00:36:09,151 --> 00:36:10,451
คุณได้เธอ?

492
00:36:10,485 --> 00:36:12,153
ใช่.

493
00:36:17,893 --> 00:36:19,894
มาเร็ว. มาเร็ว.

494
00:36:24,933 --> 00:36:27,501
เราต้องไป.
ลง! ลง!

495
00:36:34,743 --> 00:36:35,609
ไป!

496
00:37:06,908 --> 00:37:09,843
ฉันรักเมืองนี้

497
00:37:09,877 --> 00:37:11,745
คุณสามารถสัมผัสได้ถึงประวัติศาสตร์

498
00:37:14,396 --> 00:37:15,742
และฉันรู้ว่ารูปลักษณ์นั้น

499
00:37:16,317 --> 00:37:19,019
คุณมีปัญหาอะไร?

500
00:37:19,053 --> 00:37:22,589
ความผิดพลาดที่คุณทำ
ในการประชุมของคุณ

501
00:37:22,623 --> 00:37:25,549
มาร์คบอกว่าไม่มีอะไร...

502
00:37:25,857 --> 00:37:28,128
ที่ฉันไม่ควรกังวล

503
00:37:33,683 --> 00:37:37,804
มันก้าวหน้าเร็วขึ้นมาก
เกินกว่าที่แพทย์คาดไว้

504
00:37:46,080 --> 00:37:49,049
มันน่ากลัวนะ

505
00:37:49,083 --> 00:37:52,185
ความคิด
ของการค่อยๆสูญเสียตัวเองไป

506
00:37:53,921 --> 00:37:55,322
ไม่ใช่แค่ความทรงจำเท่านั้น

507
00:37:55,356 --> 00:37:57,324
แต่ทั้งหมดนั้น

508
00:37:59,327 --> 00:38:01,294
คุณต้องการทำอะไร?

509
00:38:01,329 --> 00:38:02,796
ตอนนี้

510
00:38:02,830 --> 00:38:04,831
ฉันต้องการที่จะล็อคขึ้น

511
00:38:04,866 --> 00:38:07,801
สนธิสัญญานี้
กับชาวอังกฤษ

512
00:38:07,835 --> 00:38:10,237
ตกลง.

513
00:38:10,271 --> 00:38:12,806
อย่าพูดอะไรเลย
ถึงมาร์ค

514
00:38:12,840 --> 00:38:15,776
ฉันจะพูดกับเขา
เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม

515
00:38:32,160 --> 00:38:33,927
เรียกใช้โปรโตคอลการกู้คืน

516
00:38:33,961 --> 00:38:35,195
อย่างน้อยก็คงเป็น
20 นาทีก่อนที่ฉันจะได้ลอง

517
00:38:35,229 --> 00:38:36,997
และเข้าถึงกล้องวงจรปิดในพื้นที่
เพื่อตามหาบาวเออร์

518
00:38:37,031 --> 00:38:38,865
เอาล่ะ แจ้งให้เราทราบ
ทันทีที่เรากลับมา

519
00:38:38,900 --> 00:38:40,667
ครับท่าน.
เรากำลังวางตารางการค้นหา

520
00:38:40,702 --> 00:38:42,536
เริ่มจากเส้นรอบวงสิบบล็อก
การเปิดใช้งานตัวแทนนอกหน้าที่

521
00:38:42,570 --> 00:38:44,838
คุณจะไม่พบเขา

522
00:38:46,307 --> 00:38:47,674
ขอบคุณสำหรับความมั่นใจ

523
00:38:47,709 --> 00:38:50,644
ดูสิว่าเขาวางแผนยังไง
เขารู้ระเบียบปฏิบัติของเรา เขารู้

524
00:38:50,678 --> 00:38:52,045
แผนผังของสิ่งอำนวยความสะดวกนี้

525
00:38:52,080 --> 00:38:54,614
เขารู้เรื่องนี้เป็นพิเศษด้วยซ้ำ
กิจกรรมรักษาเอกลักษณ์

526
00:38:54,649 --> 00:38:55,816
ของนักโทษที่ถูกจำแนก

527
00:38:55,850 --> 00:38:57,217
แล้วคุณล่ะแนะนำอะไร
เรายอมแพ้เหรอ?

528
00:38:57,251 --> 00:38:58,518
ฉันต้องการทุกสิ่งที่

529
00:38:58,553 --> 00:38:59,987
กิจกรรมพิเศษก็มี
เกี่ยวกับโคลอี โอ'ไบรอัน

530
00:39:00,021 --> 00:39:01,521
เราติดตาม
เพื่อนร่วมงานที่เธอรู้จัก

531
00:39:01,556 --> 00:39:04,191
เราทำลายสติปัญญา
เพื่อที่เธอจะไป

532
00:39:04,225 --> 00:39:05,559
ไม่มี "เรา"

533
00:39:05,593 --> 00:39:07,728
คุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่ง
ของสถานีนี้อีกต่อไป

534
00:39:07,762 --> 00:39:09,463
ฉันขอคุยกับคุณคนเดียวได้ไหม

535
00:39:09,497 --> 00:39:10,697
ท่าน...

536
00:39:13,434 --> 00:39:16,169
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าดับเพลิงและตำรวจในพื้นที่
ปฏิบัติตามระเบียบการรักษาความปลอดภัยของเรา

537
00:39:16,204 --> 00:39:17,738
และถ้าพวกเขาให้คุณ

538
00:39:17,772 --> 00:39:20,307
ปัญหาใด ๆ เตือนพวกเขา
เรามีสถานะกงสุล

539
00:39:20,341 --> 00:39:21,241
ท่าน...

540
00:39:21,275 --> 00:39:22,743
ทำมัน.

541
00:39:22,777 --> 00:39:25,078
ดูสิ่งที่แจ็คทำสิ...
และเขาอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

542
00:39:25,113 --> 00:39:27,647
ดูสิ เราต้องตามหาเขาให้เจอ
ให้ฉันทำมัน.

543
00:39:27,682 --> 00:39:28,982
พาฉันกลับลงสนามเถอะ

544
00:39:29,017 --> 00:39:30,417
คุณต้องเข้าใจว่า

545
00:39:30,451 --> 00:39:32,419
ฉันอยู่ภายใต้กล้องจุลทรรศน์ที่นี่
เอาล่ะ?

546
00:39:32,453 --> 00:39:33,887
เสนาธิการประธาน

547
00:39:33,921 --> 00:39:36,089
อยู่เหนือฉันแล้ว
เกี่ยวกับบาวเออร์

548
00:39:36,124 --> 00:39:38,191
และฉันเป็นคนที่ดีที่สุดของคุณ
ในการพาเขากลับมา

549
00:39:38,226 --> 00:39:41,395
ดูสิ ใช่แล้ว อดัมเป็นคนทรยศ
และฉันก็คิดถึงมัน

550
00:39:41,429 --> 00:39:43,230
แต่ฉันไม่พลาดสิ่งนี้
ฉันเป็นเพียงคนเดียว

551
00:39:43,264 --> 00:39:45,332
ที่เห็นมันกำลังมา
ฉันเข้าไปในหัวของบาวเออร์

552
00:39:45,366 --> 00:39:46,933
ไม่มีใครทำอย่างนั้น
ไม่ใช่เอริค

553
00:39:46,968 --> 00:39:48,502
และไม่ใช่แม้แต่คุณ

554
00:39:48,536 --> 00:39:51,538
และถ้าคุณคิดว่าหัวหน้าของ
ตอนนี้เจ้าหน้าที่ก็พร้อมใจคุณแล้ว

555
00:39:51,572 --> 00:39:53,407
ลองจินตนาการว่าเขาจะทำอะไร
เมื่อเขารู้

556
00:39:53,441 --> 00:39:55,976
ว่าคุณมีความคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้
และคุณก็ละเลยมัน

557
00:39:58,479 --> 00:40:00,414
เคทคุณกำลังขู่ฉันเหรอ?

558
00:40:02,383 --> 00:40:04,785
ฉันสามารถทำได้ โอเค?
ฉันสามารถหาบาวเออร์ได้

559
00:40:04,819 --> 00:40:09,256
ฉันขอให้คุณปล่อยให้ฉัน

560
00:40:24,972 --> 00:40:27,841
เบลเช็ค ดึงลงมา
ที่ส่วนท้ายของบล็อก

561
00:40:35,083 --> 00:40:37,150
โคลอี้, โคลอี้,
มองมาที่ฉัน

562
00:40:37,185 --> 00:40:38,919
คุณสบายดีไหม?

563
00:40:38,953 --> 00:40:40,821
ใช่. โอเค ดี เพราะ
เราต้องเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว

564
00:40:40,855 --> 00:40:43,957
รับโทรศัพท์นี้ มันจะเป็นเช่นนั้น
ปลอดภัยเป็นเวลาอย่างน้อยหนึ่งชั่วโมง

565
00:40:43,992 --> 00:40:46,460
พวกเขาจะระดมกำลังตามฉันมา
ดังนั้นเราจึงต้องแยกจากกัน

566
00:40:46,494 --> 00:40:47,794
คุณสามารถไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัยได้ไหม?

567
00:40:47,829 --> 00:40:49,629
โคลอี้?!

568
00:40:49,664 --> 00:40:51,431
คุณสามารถไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัยได้ไหม?

569
00:40:51,466 --> 00:40:52,299
ฉันคิดอย่างนั้น.

570
00:40:52,333 --> 00:40:53,967
โอเค ดี ฉันจะไปหาคุณ

571
00:40:54,002 --> 00:40:57,337
บนโทรศัพท์มือถือเครื่องนั้น
ทันทีที่ฉันปลอดภัย

572
00:40:57,372 --> 00:41:00,440
ตอนนี้เราต้องไปแล้ว โอเค?
ตอนนี้มาเลย

573
00:41:06,280 --> 00:41:08,315
คุณได้รับสัญญาณ
จากเครื่องส่งสัญญาณ

574
00:41:08,349 --> 00:41:10,350
ที่เราใส่
ในโทรศัพท์ของเธอเหรอ?

575
00:41:10,385 --> 00:41:14,654
ใช่. ฉันยังคงคิดว่าคุณควร
เพิ่งขอให้เธอช่วย

576
00:41:14,689 --> 00:41:17,157
ฉันไม่สามารถรับ
โอกาสที่เธอจะปฏิเสธ

577
00:41:17,191 --> 00:41:18,959
ฉันคิดว่าคุณพูด
เธอเป็นเพื่อนของคุณ

578
00:41:22,830 --> 00:41:24,231
ฉันไม่มีเพื่อนเลย

579
00:41:26,501 --> 00:41:27,801
ไปกันเลย

580
00:41:59,000 --> 00:42:01,301
D-11-3 นางฟ้าห้าคน
ชัดเจนทั้งหมด

581
00:42:01,336 --> 00:42:03,870
ภารกิจเสร็จสิ้น
ลุยงานต่อไป.

582
00:42:03,905 --> 00:42:05,339
หันทิศใต้.

583
00:42:16,017 --> 00:42:18,719
รอ. อะไร นี่คืออะไร?

584
00:42:21,856 --> 00:42:23,890
รอ.

585
00:42:25,393 --> 00:42:26,426
โอ้ ไม่ ไม่!

586
00:42:27,395 --> 00:42:29,496
พระเจ้าของฉัน

587
00:42:33,234 --> 00:42:34,701
ผู้พันคนเลี้ยงแกะ.

588
00:42:34,736 --> 00:42:36,937
นายต้องหนีไปแล้ว
จากรถคันนั้น!

589
00:42:36,971 --> 00:42:38,005
คุณกำลังตกเป็นเป้าหมาย!

590
00:42:38,039 --> 00:42:41,174
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ตกเป็นเป้าของใคร?

591
00:42:41,209 --> 00:42:43,410
มีบางอย่างกำลังควบคุมอยู่
ของโดรนของฉัน!

592
00:42:43,444 --> 00:42:45,112
มันติดอาวุธมิสไซล์เข้าโจมตี!

593
00:42:45,146 --> 00:42:46,279
อะไร

594
00:42:46,314 --> 00:42:47,781
ฉันไม่เข้าใจมัน
เช่นกันครับท่าน

595
00:42:47,815 --> 00:42:50,117
แต่คุณต้องได้รับการปกปิด
ตอนนี้!

596
00:42:51,486 --> 00:42:52,886
ปกปิดเดี๋ยวนี้เลยท่าน!

597
00:42:52,920 --> 00:42:54,955
ท่านครับ ย้าย ย้าย!

598
00:42:54,989 --> 00:42:57,224
เลขที่! เลขที่!

599
00:43:35,129 --> 00:43:36,596
มันเสร็จแล้ว

600
00:43:36,631 --> 00:43:40,167
เข้ารหัสโดย xRed @ www.xRedMedia.com | เยี่ยมชมเว็บไซต์ของเราเพื่อดาวน์โหลดโดยตรงโดยไม่มี Adfly Crap!